Gam Rach (full)

Description

Tác phẩm: Gấm Rách
Tác giả: Phỉ Ngã Tư Tồn
Người dịch: keichan
“Rốt cuộc tôi yêu em bao nhiêu, chỉ có bản thân tôi mới biết.
Nhưng tình yêu trên thế giới này, không có cách nào, lợi ích bản thân và gia đình luôn đứng ở phía trước.”
Cô giống như là một đóa hoa dâm bụt, nở rộ một cách kiên trì mà nhẫn nhịn. Vướng mắc giữa hai người đàn ông có hận thù với cô, cùng nhau diễn một vở kịch bi thương xuyên qua ba đời.
“Sinh mệnh là một chiếc áo gấm hoa lệ, hóa ra em chỉ là một bông hoa trên chiếc áo gấm đó, nở rộ rực rỡ, sau khi xé rách lặng lẽ tàn lụi.” – Phỉ Ngã Tư Tồn

Xin mượn lời của keichan – người dịch tác phẩm này: “Truyện hết rồi, thật sự có rất nhiều điều muốn viết về cuốn này và viết cho chị Thánh Hâm nhưng thực sự Kei không biết viết từ đâu. Chỉ có thể nói được một câu, thương chị, thương chị yêu nhầm, thương chị gặp phải hai tên vô lại. Thương sao số chị khổ thế. Có thể có nhiều người nói chị Thánh Hâm ngốc nói chị Thánh Hâm dựa dẫm quá, nói sao chị coi thường sinh mệnh và có thể chết dễ dàng vậy…Nhưng Kei không hề thấy vậy mà ngược lại cảm thấy Thánh Hâm rất mạnh mẽ kiên cường và rất thông minh nữa, mấy người ở vào hoàn cảnh đó làm được như vậy và kiên cường đến mức ấy. Chỉ có điều chị quá tin vào tình yêu, Kei nghĩ chị biết Dịch Chí Duy lừa mình, và chị cũng biết Dịch Chí Duy yêu mình, vì biết vậy nên chị muốn đánh cược, muốn đánh cược tình yêu của họ. Nhưng đối với một con người lý trí như Dịch Chí Duy, tình yêu đó vẫn không đủ để có thể thắng nổi hận thù, thắng nổi lợi ích cá nhân. Câu nói cuối cùng quả thật đã bao quát được toàn bộ câu chuyện “Tình yêu trên thế giới này, không có cách nào khác, lợi ích của bản thân và gia đình luôn phải đặt ở phía trước”.

“Rốt cuộc tôi yêu em bao nhiêu, chỉ có bản thân tôi mới biết”.

Và rồi chợt nhận ra “sinh mệnh là một chiếc áo hoa gấm lệ, hóa ra em chỉ là một bông hoa trên chiếc áo gấm đó, nở rộ rực rỡ, sau khi xé rách lặng lẽ tàn lụi”.

Bạn đã nghe tiếng vải bị xé rách bao giờ chưa? tiếng đó cứ cồn cào mãi trong lòng tôi, day dứt, không yên như thế rất lâu, tưởng như đọng mãi, nhắm mắt vào cũng nghĩ tới, tỉnh dậy lại nghĩ tiếp …

Hóa ra … nếu là mình, có lẽ mình không đủ mạnh mẽ để làm được như Thánh Hâm, nhưng cũng sẽ chọn như vậy. Hóa ra … mình cũng có nhiều nét tương đồng Thánh Hâm, tương đồng Gấm Rách …

Content rating: Everyone